1 00:00:00,000 --> 00:00:04,763 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,763 {\a6}این یک فن‌آب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 3 00:00:07,409 --> 00:00:09,118 قسمت 16 4 00:00:27,024 --> 00:00:29,061 پس شما یکی هستید. 5 00:00:31,492 --> 00:00:33,003 بله، درست است. 6 00:00:33,202 --> 00:00:40,404 من همان خانم محققی هستم که شما می خواستید. 7 00:00:43,464 --> 00:00:47,560 می فهمی حضور شما در اینجا به چه معناست؟ 8 00:00:50,487 --> 00:00:54,079 اکنون توسط چینگ مورد بررسی قرار خواهید گرفت. 9 00:01:00,383 --> 00:01:04,402 بیا این دختر را ببر 10 00:01:04,932 --> 00:01:08,251 صبر کن حرفی برای گفتن دارم! 11 00:01:08,776 --> 00:01:11,701 خیلی طول نمیکشه! باید یه چیزی بهت بگم! 12 00:01:11,702 --> 00:01:14,996 لطفا کمی از وقت خود را به من بدهید جناب عالی! 13 00:01:16,161 --> 00:01:18,009 این یک تله بود! 14 00:01:18,263 --> 00:01:25,032 همانطور که شما شک داشتید، این یک تله بود! این چیزی است که من می خواهم به شما بگویم! 15 00:01:25,382 --> 00:01:28,991 چقدر جرات داری اینجا حرف بزنی! او را دور کن! 16 00:01:28,992 --> 00:01:31,324 - بله قربان! -صبر کن 17 00:01:38,747 --> 00:01:45,854 این تله بود؟ آیا به جرم خود اعتراف می کنید؟ 18 00:02:05,543 --> 00:02:09,133 به نظر می رسد که او خودش رفت، اعلیحضرت. 19 00:02:10,085 --> 00:02:16,542 او برای یکی از خانم بازپرس پیام فرستاد و به او گفت که به مواگوان می رود. 20 00:02:18,533 --> 00:02:19,201 کسی آنجاست؟ 21 00:02:21,863 --> 00:02:23,895 اعلیحضرت دنبال من گشتی؟ 22 00:02:24,419 --> 00:02:27,627 - دبیرخانه سلطنتی را احضار کنید. - بله اعلیحضرت. 23 00:02:36,870 --> 00:02:39,571 او به مواگوان رفت؟ مطمئنی؟ 24 00:02:39,772 --> 00:02:43,764 این چیزی است که من شنیدم. بگذار او باشد. او همیشه به تنهایی عمل می کند. 25 00:02:44,247 --> 00:02:46,865 او همیشه مشکل ایجاد می کند! 26 00:02:49,065 --> 00:02:53,841 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ باید جلوی او را می گرفتی! 27 00:02:53,842 --> 00:02:56,648 چطور تونستی رهاش کنی! 28 00:02:57,898 --> 00:03:00,605 خانم من، این اتفاق نمی افتد. 29 00:03:00,913 --> 00:03:05,045 خانم بازپرسی که فقط شغل او بود نباید به عنوان گروگان به کینگ فرستاده شود. 30 00:03:05,506 --> 00:03:11,105 راست میگه من دونگ یی را دوست ندارم، اما این هیچ معنایی ندارد 31 00:03:12,231 --> 00:03:14,211 بله، می دانم. 32 00:03:14,812 --> 00:03:17,672 اما من نتوانستم جلوی او را بگیرم. 33 00:03:43,154 --> 00:03:45,609 - ببرش - بله قربان! 34 00:04:08,385 --> 00:04:10,650 یک صندلی داشته باشید. 35 00:04:22,563 --> 00:04:27,388 گفتی این حادثه تله بود. 36 00:04:27,757 --> 00:04:30,599 قطعا همین بود که گفتی 37 00:04:31,159 --> 00:04:33,422 بله، درست است. 38 00:04:33,783 --> 00:04:37,042 خوب پس بگو تله چی بود؟ 39 00:04:37,434 --> 00:04:42,092 قبل از آن، من می خواهم از شما یک سوال بپرسم. 40 00:04:42,710 --> 00:04:44,042 از من بپرسید؟ 41 00:04:44,453 --> 00:04:46,103 بله جناب عالی. 42 00:04:48,963 --> 00:04:53,027 چرا از چوسون خواستی من را تحویل دهد؟ 43 00:04:53,486 --> 00:04:59,326 آیا به کسی نیاز داشتید که مسئولیت را بپذیرد؟ برای مرگ کیم یون دال؟ 44 00:04:59,914 --> 00:05:03,768 تو می خواستی در چینگ به من نشان بدهی برای توجیه اتفاقی که اینجا افتاد 45 00:05:04,140 --> 00:05:05,753 چی؟ 46 00:05:05,899 --> 00:05:08,205 چه جراتی داری! 47 00:05:08,691 --> 00:05:13,875 آیا شما من را متهم می کنید، پروردگار بزرگ کینگ، قلدری یک خدمتکار بیگناه قصر برای بهانه؟ 48 00:05:14,252 --> 00:05:17,614 نه جناب عالی! این چیزی نیست که من می گویم! 49 00:05:17,615 --> 00:05:18,703 سکوت، وانچ! 50 00:05:18,900 --> 00:05:23,004 لطفا صدای من را بشنوید جناب عالی! 51 00:05:24,060 --> 00:05:27,009 دلیل اینکه اینو بهت میگم 52 00:05:27,267 --> 00:05:33,455 این است که از شما التماس کنم که مقصر واقعی را دستگیر کنید چه کسی این تله را گذاشته است 53 00:05:33,456 --> 00:05:36,643 چی؟ مقصر واقعی؟ 54 00:05:36,997 --> 00:05:41,757 - بله جناب عالی. - این مقصر کیه! به من بگو! 55 00:05:41,958 --> 00:05:46,224 مقصر کیم یون دال زنده است. 56 00:05:47,624 --> 00:05:49,334 چی؟ 57 00:05:50,511 --> 00:05:53,264 - کیم یون دال زنده است؟ - بله. 58 00:05:53,465 --> 00:05:56,563 کیم یون دال خودشو نکشته او زنده است. 59 00:05:56,564 --> 00:06:00,011 او همان مردی است که شما می خواهید، عالیجناب! 60 00:06:00,112 --> 00:06:04,280 تازه چی گفتی؟ کیم یون دال زنده است؟ 61 00:06:24,115 --> 00:06:26,864 - بیا بریم - بله قربان. 62 00:06:27,392 --> 00:06:31,320 دخترک گستاخ! چطور جرات میکنی حرفای بیهوده بزنی! 63 00:06:32,216 --> 00:06:36,351 میخوای منو فریب بدی با آن ادعای ظالمانه که کیم یون دال زنده است؟ 64 00:06:37,143 --> 00:06:41,372 من کسی نیستم که شما را فریب دادم! کیم یون دال کسی است که این کار را کرد! 65 00:06:43,951 --> 00:06:49,890 جنازه را دیدم جناب عالی. کیم یون دال نبود! 66 00:06:50,551 --> 00:06:53,131 چی؟ جنازه را دیدی؟ 67 00:06:53,132 --> 00:06:57,552 بله جنازه را دیدم در اتاق کالبد شکافی دادگاه 68 00:07:02,877 --> 00:07:07,621 من از اداره بازرسی هستم. رئیس پلیس سوه از من خواسته تا هویت را تأیید کنم. 69 00:07:07,622 --> 00:07:10,360 آره بیا این طرف 70 00:07:44,055 --> 00:07:48,410 جسد مرده مرد دیگری بود. کیم یون دال نبود. 71 00:07:48,411 --> 00:07:49,808 سکوت! 72 00:07:50,599 --> 00:07:54,455 جسد کیم یون دال توسط دادگاه چوسون و مردان من. 73 00:07:54,931 --> 00:08:00,811 همه گفتند او بود. چرا می گویید نبود؟ 74 00:08:01,601 --> 00:08:06,506 جسد از صخره سقوط کرده بود و صورت به شدت درهم خورده بود. 75 00:08:06,788 --> 00:08:10,272 چگونه کسی می تواند مطمئن باشد کیم یون دال بود؟ 76 00:08:10,273 --> 00:08:14,902 آیا مدرکی دارید که کیم یون دال نبود؟ 77 00:08:15,451 --> 00:08:18,105 بله، من انجام می دهم. 78 00:08:20,358 --> 00:08:24,244 وقتی او را در مواگوان دیدم، او رودودندرون مصرف می کرد. 79 00:08:24,479 --> 00:08:28,841 یعنی او از لکوپلاکیا رنج می برد. 80 00:08:29,209 --> 00:08:33,157 - کیم یون دال لوکوپلاکیا داشت؟ - درست است. 81 00:08:33,358 --> 00:08:37,178 افراد مبتلا به لکوپلاکیا دارای لکه های سفید هستند روی زبان و لثه هایشان 82 00:08:37,292 --> 00:08:43,486 اما بدن مرده آنها را نداشت. یعنی کیم یون دال نبود! 83 00:08:45,670 --> 00:08:49,492 همچنین جسد دچار جراحت سوراخ شده بود در پشت گردن 84 00:08:49,761 --> 00:08:56,159 حدود 5 روز قبل از زخم سر اتفاق افتاد و شکستگی ستون فقرات ناشی از سقوط. 85 00:08:58,349 --> 00:09:00,970 شخصی او را با چاقو زد و او را کشت، 86 00:09:00,976 --> 00:09:03,417 و سپس آن را به طوری که علت مرگ او سقوط از صخره خواهد بود 87 00:09:07,945 --> 00:09:09,847 چگونه می توانید همه اینها را بدانید؟ 88 00:09:10,305 --> 00:09:14,600 پدرم جسدکش بود در اداره پلیس 89 00:09:17,530 --> 00:09:21,627 وقتی کیم یون دال متوجه شد که دستگیر شده است، او مرگ خود را صحنه سازی کرد و فرار کرد. 90 00:09:22,722 --> 00:09:26,682 چوسون شما را فریب نداده است، من ندارم، جناب عالی. 91 00:09:26,683 --> 00:09:29,964 کیم یون دال است. 92 00:09:32,001 --> 00:09:34,657 شما باید او را بگیرید، جناب عالی! 93 00:09:34,658 --> 00:09:41,244 این چیزی است که من آمده ام به شما بگویم. لطفا کمی به ما زمان بدهید. 94 00:09:41,630 --> 00:09:48,670 5... نه، 3 روز به ما فرصت دهید. ما به شما ثابت خواهیم کرد که این یک راه اندازی بود! 95 00:10:11,813 --> 00:10:13,592 برادر جانگ! 96 00:10:20,293 --> 00:10:23,493 - اون خدمتکار قصر رفت پیش مواگوان؟ - درست است. 97 00:10:23,887 --> 00:10:27,695 حالا که کینگ مسئولیت او را بر عهده گرفته است، آنها چوسون را ترک خواهند کرد. 98 00:10:27,696 --> 00:10:31,468 سپس من به شما کمک خواهم کرد که این مکان را ترک کنید. 99 00:10:33,003 --> 00:10:39,012 پس کمی صبور باشید. به زودی دلت برای این مکان قدیمی بدبو تنگ خواهد شد. 100 00:10:39,669 --> 00:10:42,230 بسیار خوب. متشکرم. 101 00:10:51,107 --> 00:10:52,814 حرکت در اطراف را متوقف کنید! 102 00:10:53,062 --> 00:10:57,396 من خیلی ناراحتم ولی تو داری بدترش میکنی با غلت زدن به آن اطراف! 103 00:10:58,017 --> 00:11:02,968 چطور میتونی اینقدر بی حرکت باشی؟ آنها می خواهند دونگ یی را به کینگ ببرند! 104 00:11:04,500 --> 00:11:09,331 این غیر قابل باور است! فکر می کردم او زندگی شادی خواهد داشت. 105 00:11:09,600 --> 00:11:13,466 چرا او اینقدر دردسر ساز است هر کجا که او می رود؟ 106 00:11:13,943 --> 00:11:16,310 من می دانم. 107 00:11:16,311 --> 00:11:22,060 چون سو چه کاره؟ او باید از ما بدتر باشد! 108 00:11:22,061 --> 00:11:27,739 من نمی دانم. او کاملاً بی حرکت است. من خیلی می ترسم به او نزدیک شوم. 109 00:11:32,381 --> 00:11:36,349 لطفا نگران نباش چون سو. من از این مراقبت خواهم کرد. 110 00:11:36,823 --> 00:11:38,844 من یک تکه برمی گردم. 111 00:11:39,064 --> 00:11:43,299 همانطور که خیلی وقت پیش به من قول دادی، قول می دهم برگردم. 112 00:11:54,834 --> 00:12:01,107 چی، اعلیحضرت؟ میخوای خدمتکار قصر رو برگردونی؟ 113 00:12:02,299 --> 00:12:07,877 برای من مهم نیست که فاجعه رخ دهد. من به آنها یک دختر بی گناه نمی دهم! 114 00:12:08,684 --> 00:12:12,001 اعلیحضرت لطفا در تصمیم خود تجدید نظر کنید! 115 00:12:12,002 --> 00:12:15,152 این می تواند باعث درگیری نظامی با چین چینگ شود! 116 00:12:15,446 --> 00:12:21,016 - اون فقط یه خدمتکار قصره... - این فقط در مورد خدمتکار قصر نیست. 117 00:12:21,443 --> 00:12:24,633 این مایه سربلندی و اقتدار این ملت است! 118 00:12:24,634 --> 00:12:30,094 اعلیحضرت، ما این را برای به خاطر ثبات و امنیت کشور 119 00:12:30,809 --> 00:12:36,200 ما نباید درگیری نظامی داشته باشیم درگیر مواگوان! 120 00:12:36,554 --> 00:12:41,875 باید به تعارض احتمالی فکر کنید این می تواند با چینگ چین ایجاد شود! 121 00:12:42,161 --> 00:12:47,129 من از آن آگاهم. چینگ ما را تحریم تجاری خواهد کرد. 122 00:12:47,288 --> 00:12:50,208 در بدترین حالت، آنها اعلام جنگ خواهند کرد. 123 00:12:54,124 --> 00:12:57,324 - اعلیحضرت...! - این چیزی نیست که من می خواهم. 124 00:12:57,425 --> 00:13:01,082 اما من چنین کاری نمی کنم باعث شرمندگی من می شود 125 00:13:01,739 --> 00:13:07,131 بگذار این را از تو بپرسم! اگر ما حتی نتوانیم از یک شهروند بی گناه چوسون محافظت کنیم، 126 00:13:07,398 --> 00:13:11,313 چگونه می توانیم ادعا کنیم که دولت هستیم و پادشاه این ملت؟ 127 00:13:12,599 --> 00:13:15,596 چطور می گویید باید تحویل دهیم خدمتکار قصر بی گناه و ناتوان؟ 128 00:13:15,846 --> 00:13:18,199 از خودت خجالت نمیکشی؟ 129 00:13:18,497 --> 00:13:24,945 اعلیحضرت هرچه می گویید درست است اما اکنون زمان بحث در مورد ایدئولوژی ها نیست! 130 00:13:25,419 --> 00:13:29,240 ما باید اول از فاجعه جلوگیری کنیم! 131 00:13:29,810 --> 00:13:36,218 - خواهش می کنم اعلیحضرت! - التماس می کنیم! 132 00:13:45,178 --> 00:13:49,158 اعلیحضرت در این ساعت تشکیل جلسه داده اند برای بحث در مورد دختر؟ 133 00:13:49,159 --> 00:13:53,020 بله بانوی من تنش بسیار زیاد است. 134 00:13:53,353 --> 00:13:56,362 اعلیحضرت می خواهند گارد سلطنتی را بفرستند برای بازگرداندن دونگ یی 135 00:13:56,563 --> 00:14:00,191 و وزرا محکم ایستاده اند در مخالفت با او. 136 00:14:00,629 --> 00:14:03,819 چی؟ او می خواهد گارد سلطنتی را بفرستد؟ 137 00:14:05,070 --> 00:14:09,928 منظورتان این است که او مصمم است که داشته باشد مقابله مسلحانه با مواگوان؟ 138 00:14:10,029 --> 00:14:11,588 بله بانوی من 139 00:14:14,192 --> 00:14:20,977 بانوی من، نمی دانم اینجا جای من است که بگویم، اما من نمی توانم دونگ یی را از ذهنم دور کنم. 140 00:14:22,040 --> 00:14:25,460 اعلیحضرت حاضر است گارد سلطنتی را برای او بفرستد. به نظر شما او...؟ 141 00:14:25,461 --> 00:14:27,405 دیگه حرف نزن 142 00:14:27,406 --> 00:14:31,974 اعلیحضرت در مورد امنیت ملی تصمیم نمی گیرند بر اساس احساسات شخصی 143 00:14:32,255 --> 00:14:34,437 من این را بهتر از هر کسی می دانم. 144 00:14:34,896 --> 00:14:42,488 من این را می دانم، بانوی من. اما با این وجود، آیا فکر نمی کنید که او بیش از حد واکنش نشان می دهد؟ 145 00:14:47,936 --> 00:14:50,504 کسی که میشناسید دوسونگ را ترک خواهد کرد، 146 00:14:51,755 --> 00:14:54,805 بنابراین به شما کمک می کند تا مسیر را پیدا کنید در یک کشتی مخفیانه؟ 147 00:14:55,583 --> 00:14:57,614 بله. 148 00:14:59,595 --> 00:15:04,409 خوب من از شما نمی پرسم این در مورد چیست؟ 149 00:15:04,757 --> 00:15:08,205 برای هر دوی ما بهتر است. 150 00:15:10,266 --> 00:15:14,557 اما قبل از آن، چیزی هست که من به کمک شما نیاز دارم 151 00:15:15,825 --> 00:15:16,988 چیست؟ 152 00:15:17,710 --> 00:15:22,850 هیچ چیز سختی نیست، پس نگران نباشید. وقتی آماده شدیم با شما تماس خواهم گرفت. 153 00:15:23,158 --> 00:15:25,429 پس منتظر من باش 154 00:15:25,758 --> 00:15:27,553 بله قربان 155 00:15:48,193 --> 00:15:51,354 با من بیا جناب شما را احضار کرده است. 156 00:16:09,538 --> 00:16:13,010 خوب من به شما اعتماد خواهم کرد. 157 00:16:14,836 --> 00:16:18,220 - واقعا؟ - بله، اما...! 158 00:16:18,688 --> 00:16:20,710 سه روز فرصت دارید 159 00:16:21,048 --> 00:16:26,778 قبل از اینکه روز سوم تمام شود، شما باید مدرک بیاورید که آنچه می گویید درست است. 160 00:16:28,710 --> 00:16:32,205 علاوه بر این، شما باید آن را مخفی نگه دارید که شما آزاد شده اید 161 00:16:32,255 --> 00:16:38,999 این برای جلوگیری از هرگونه درگیری در آینده است اگر نتوانی برای من مدرک بیاوری 162 00:16:39,964 --> 00:16:43,280 بله جناب عالی. متشکرم. 163 00:16:43,281 --> 00:16:48,402 من این کار را می کنم زیرا نمی خواهم هرگونه تردید یا ظن در مورد این حادثه. 164 00:16:48,403 --> 00:16:53,293 پس این را به خاطر بسپار اگر نتوانستید مدرکی دال بر حیله او بیاورید، 165 00:16:53,294 --> 00:16:57,967 به شدت مجازات خواهید شد بخاطر تحقیر چینگ چین 166 00:16:58,302 --> 00:17:00,910 - می فهمی؟ - بله جناب عالی. 167 00:17:26,041 --> 00:17:29,089 جناب عالی چطور تونستی آزادش کنی تنها بر اساس سخنان او؟ 168 00:17:29,400 --> 00:17:32,282 اگه فرار کنه چی میشه...؟ 169 00:17:33,082 --> 00:17:39,014 او از ابتدا به اینجا نمی آمد اگر قرار بود بدود 170 00:17:39,747 --> 00:17:41,081 یعنی...؟ 171 00:17:41,082 --> 00:17:45,200 دختر قصر چون می خواست به اینجا آمد برای انجام مسئولیت خود 172 00:17:45,408 --> 00:17:52,263 من به دادگاه چوسون حسادت می کنم این نوع دختر برای آنها کار می کند. 173 00:17:53,199 --> 00:17:54,855 جناب عالی... 174 00:17:54,856 --> 00:18:01,123 صبور باشیم ما منتظر می مانیم و خواهیم دید که او چه کاری می تواند انجام دهد. 175 00:18:07,398 --> 00:18:10,659 آقا! 176 00:18:15,403 --> 00:18:19,086 تمام شب خیلی نگرانش بودم که الان صداها را می شنوم! 177 00:18:20,634 --> 00:18:23,284 آقا، من هستم. دونگ یی. 178 00:18:24,243 --> 00:18:28,428 - آقا! - اون واقعا اونه؟ 179 00:18:33,223 --> 00:18:35,095 - آقا! - دونگ یی! 180 00:18:36,819 --> 00:18:39,938 چه بلایی سرت اومده! تمام شب کجا بودی! 181 00:18:40,617 --> 00:18:45,187 خیلی پیچیده است. چون سو داخل است؟ 182 00:18:45,403 --> 00:18:49,951 نه، او تمام شب بیدار بود و نگران تو بود، اما تنها مانده تا کاری انجام دهد! 183 00:18:50,500 --> 00:18:53,475 بهش گفتم نگران نباش. 184 00:18:53,476 --> 00:18:58,754 - در واقع، من اینجا هستم تا یک لطفی بکنم. - یک لطف؟ 185 00:19:16,095 --> 00:19:19,071 - دونگ یی! - خانم من! 186 00:19:19,072 --> 00:19:22,699 چه اتفاقی افتاد؟ چگونه از مواگوان خارج شدید؟ 187 00:19:29,210 --> 00:19:32,886 باید با چیزی که دیدی پیش ما می آمدی در اتاق کالبد شکافی دادگاه 188 00:19:32,887 --> 00:19:35,271 چگونه می توانید این کار را به تنهایی انجام دهید؟ 189 00:19:35,272 --> 00:19:40,412 متاسفم بانوی من، اما نگران بودم که اداره تحقیقات دوباره دچار مشکل شود. 190 00:19:40,513 --> 00:19:44,169 و من حتی مطمئن نبودم که آیا فرستاده من را باور می کند. 191 00:19:44,170 --> 00:19:48,144 اگر این کار را نکرد، شما آماده بودید به کینگ برده شود؟ 192 00:19:48,145 --> 00:19:51,560 گرفته شده؟ اما من اینجا هستم! 193 00:19:53,231 --> 00:19:59,087 در واقع من ترسیده بودم، اما من در توضیحم غیرت داشتم. 194 00:19:59,347 --> 00:20:01,922 مجبور شدم این کار را انجام دهم بنابراین او مرا باور خواهد کرد. 195 00:20:01,923 --> 00:20:06,826 تو چه بچه ظالمی هستی چگونه می توانید این همه نگرانی ایجاد کنید؟ 196 00:20:07,824 --> 00:20:09,772 منو ببخش بانوی من 197 00:20:10,316 --> 00:20:13,196 سه روز زمان بسیار کوتاهی است. 198 00:20:13,828 --> 00:20:20,755 در این مدت کوتاه چه کنیم؟ بهترین راه حل گرفتن کیم یون دال است. 199 00:20:21,368 --> 00:20:25,416 من قبلاً در مورد آن با رئیس Suh صحبت کرده ام. 200 00:20:25,979 --> 00:20:28,514 - رئیس سوه؟ - بله. 201 00:20:28,515 --> 00:20:33,765 او قبلاً به مرگ مشکوک بود، پس او مرا باور کرد. 202 00:20:34,418 --> 00:20:40,488 اما حتی با کمک رئیس سو، چگونه می توانیم کیم یون دال را بگیریم؟ 203 00:20:41,770 --> 00:20:48,178 چیزی هست که باید تایید کنیم اگر کیم یون دال را پیدا نکنیم 204 00:20:49,049 --> 00:20:53,736 - اون چیه؟ - باید دست خط او را روی یادداشت خودکشی اش تایید کنیم. 205 00:20:54,759 --> 00:20:56,472 یادداشت خودکشی او؟ 206 00:21:04,204 --> 00:21:06,899 ما نمی توانیم فرض کنیم کیم یون دال هنوز زنده است تنها بر اساس کلمات شما. 207 00:21:07,575 --> 00:21:12,041 اگر بخواهیم به شواهد بیشتری نیاز داریم به اعلیحضرت اطلاع دهید و سربازان را اعزام کنید. 208 00:21:12,342 --> 00:21:15,613 در حال حاضر هیچ مدرک دیگری وجود ندارد. 209 00:21:16,048 --> 00:21:20,288 اما شما کیم یون دال را دیدید جسد در دادگاه نیز 210 00:21:20,604 --> 00:21:22,964 لطفا باور کن آقا 211 00:21:32,487 --> 00:21:34,923 ما آماده ایم قربان 212 00:21:36,287 --> 00:21:41,094 آقا، شاید شما باید کمی بیشتر باشید در قضاوت خود محتاط باشید 213 00:21:41,562 --> 00:21:47,046 اگر خدمتکار قصر حقیقت را نمی گوید، شما در معرض خطر خواهید بود 214 00:21:47,562 --> 00:21:50,722 من این ادعای او را باور دارم کیم یون دال هنوز زنده است. 215 00:21:51,303 --> 00:21:56,633 چیزی که من نگران آن هستم این است او ممکن است قبلا چوسون را ترک کرده باشد. 216 00:22:00,233 --> 00:22:04,779 پرتره او را در سراسر پایتخت توزیع کنید، و امنیت را در تمام دروازه ها افزایش دهید. 217 00:22:04,980 --> 00:22:06,497 بله قربان 218 00:22:07,885 --> 00:22:10,574 هنگ 1 و 2 گارد راست با من به گانگوادو خواهد آمد. 219 00:22:10,984 --> 00:22:15,528 سریعترین آبراه از چوسون به کینگ در گانگوادو است. 220 00:22:16,112 --> 00:22:18,299 - بله قربان! - بریم! 221 00:22:36,589 --> 00:22:39,660 این مرد را به گانگوادو ببرید. 222 00:22:39,661 --> 00:22:43,824 مرد پشت سر او را همراهی می کند به رودخانه یووون 223 00:22:44,376 --> 00:22:48,134 مگه قایق اینجا نیست که افراد را به داخل کینگ قاچاق می کند؟ 224 00:22:50,007 --> 00:22:54,010 تو واقعا آدم مشکوکی هستی اگر می دانید که 225 00:22:55,790 --> 00:22:59,383 وظیفه شما این است که این مرد را اسکورت کنید با خیال راحت به رودخانه Yeowoon. 226 00:22:59,905 --> 00:23:04,128 مطمئن شوید که از هرگونه گارد سلطنتی اجتناب کنید و به سرعت به آنجا برسید. 227 00:23:05,369 --> 00:23:08,361 - بله قربان. - باید سریع بری! 228 00:23:08,965 --> 00:23:14,893 - اگر فرصتی پیش بیاید، دوباره در چینگ همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. - این لطف را فراموش نمی کنم. 229 00:23:16,533 --> 00:23:18,454 برویم 230 00:23:31,469 --> 00:23:35,328 یادداشت خودکشی در اتاق پرونده دادگاه 231 00:23:35,529 --> 00:23:37,578 اما این کار آسانی نخواهد بود. 232 00:23:38,189 --> 00:23:43,490 من یکی از مقامات دادگاه را می شناسم. اگه با من بیای کمکت میکنه 233 00:23:43,910 --> 00:23:46,195 خیلی خطرناکه 234 00:23:46,196 --> 00:23:54,203 بانوی من، اگر این مدرک را پیدا نکردم، من کشته خواهم شد یا به کینگ کشیده می شوم. 235 00:23:55,293 --> 00:23:58,125 چه چیزی برای من وجود دارد که بترسم؟ 236 00:24:00,027 --> 00:24:02,381 بسیار خوب. 237 00:24:02,527 --> 00:24:06,277 -میشه ازت یه خواهشی بکنم - هرچی باشه بانوی من. 238 00:24:06,278 --> 00:24:11,005 یک بانوی محقق به نام جونگ ایم وجود دارد. لطفا او را به اینجا بیاورید. 239 00:24:13,083 --> 00:24:16,763 جونگ ایم تجربه با مقایسه دست خط 240 00:24:19,471 --> 00:24:22,230 همین الان میرم بیارمش 241 00:25:00,731 --> 00:25:02,774 صبر کن 242 00:25:03,214 --> 00:25:06,629 - کمی استراحت کنیم. - تقریباً رسیدیم. 243 00:25:07,151 --> 00:25:10,007 نمی توانم قدم دیگری بردارم. من نیاز به استراحت دارم! 244 00:25:12,896 --> 00:25:16,746 پس لطفا اینجا استراحت کن من می روم و منطقه را جستجو می کنم. 245 00:25:19,038 --> 00:25:22,082 - گاردت را ناامید نکن. - باشه 246 00:26:13,582 --> 00:26:16,041 چطور است؟ آیا می توانیم با خیال راحت به راه خود ادامه دهیم؟ 247 00:26:16,042 --> 00:26:19,358 بله، من فکر نمی کنم وجود داشته باشد هر چیزی برای نگرانی 248 00:26:19,912 --> 00:26:22,024 خوشحالم 249 00:26:25,391 --> 00:26:28,303 - یه کم با من بیا. - قضیه چیه؟ 250 00:26:29,040 --> 00:26:31,370 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 251 00:26:36,436 --> 00:26:38,513 چی میخواستی بهم بگی؟ 252 00:26:43,132 --> 00:26:47,111 -چرا اینکارو میکنی؟ - این مردی که به کینگ می رود کیست؟ 253 00:26:48,273 --> 00:26:53,531 - او... -اگه تکرار کنم میمیری. 254 00:26:53,532 --> 00:26:55,016 او کیست؟ 255 00:26:55,117 --> 00:26:59,917 من فقط می دانم که او با او آمده است فرستاده چینگ 256 00:27:01,253 --> 00:27:06,479 - آیا نام او کیم یون دال است؟ - این چیزی است که من شنیدم. 257 00:27:16,716 --> 00:27:18,975 مردی که با تو رفت کجاست؟ 258 00:27:19,116 --> 00:27:22,006 فرستادمش جلوتر برای اطمینان از وجود کشتی 259 00:27:22,102 --> 00:27:24,706 بریم ادامه بدیم هیچ مشکلی نباید وجود داشته باشد. 260 00:27:24,967 --> 00:27:25,900 بسیار خوب. 261 00:27:25,967 --> 00:27:32,688 متوجه شدم مهارت های رزمی شما خوب است. آیا به این فکر می کنی که نگهبان من در کینگ باشید؟ 262 00:27:33,184 --> 00:27:36,582 در حال حاضر نه. من اینجا چند کار دارم. 263 00:27:37,004 --> 00:27:41,056 اما ممنون از پیشنهادت اگر روزی به کینگ بروم آن را در نظر خواهم گرفت. 264 00:27:41,650 --> 00:27:45,370 هر وقت خواستی بیا ببینم برویم! 265 00:27:45,371 --> 00:27:46,888 بله قربان! 266 00:27:58,824 --> 00:28:01,206 اطراف این پیچ رودخانه Yeowoon است. 267 00:28:01,388 --> 00:28:03,897 آنجا، کشتی را پیدا خواهید کرد که شما را به کینگ می برد. 268 00:28:05,386 --> 00:28:09,078 - من شما را اینجا می گذارم. - ممنون 269 00:28:10,696 --> 00:28:12,952 - از او خوب مراقبت کن. - باشه 270 00:28:12,953 --> 00:28:15,218 - بیا بریم - بله قربان! 271 00:28:27,563 --> 00:28:29,159 آیا شما آماده اید؟ 272 00:28:43,815 --> 00:28:45,346 فرار کن 273 00:29:50,150 --> 00:29:52,194 صبر کن 274 00:29:52,908 --> 00:29:55,380 من تو را قبلا دیده ام 275 00:29:57,726 --> 00:29:59,835 من شما را قبلا ندیده ام 276 00:30:00,175 --> 00:30:04,111 تو ردای یک موزیسین سلطنتی پوشیده ای، پس... 277 00:30:04,898 --> 00:30:08,936 تو! تو همان موسیقیدان سلطنتی هستی که ما را اذیت کردی! 278 00:30:09,507 --> 00:30:14,589 - من تا حالا همچین کاری نکردم! - چطور جرات کردی به من دروغ بگی! 279 00:30:16,791 --> 00:30:17,899 چه خبر است؟ 280 00:30:18,000 --> 00:30:19,955 بانوی من، این یارو یادت نیست؟ 281 00:30:20,300 --> 00:30:24,198 این موزیسین سلطنتی است که ما را اذیت کرد در میخانه چند هفته پیش! 282 00:30:26,046 --> 00:30:29,539 آره الان یادم اومد! ای جوانه لوبیا! 283 00:30:30,820 --> 00:30:32,772 صبر کن صبر کن 284 00:30:33,935 --> 00:30:37,790 - مطمئنی من بودم؟ - مطمئنم ای بدبخت! 285 00:30:42,007 --> 00:30:46,303 مرد کوتاه قد دیگر را هم می آورم. من کار اشتباهی نکردم! 286 00:30:46,615 --> 00:30:51,060 - او به من گفت که ... - ساکت باش! 287 00:30:51,261 --> 00:30:54,349 داری بازویم را بیرون می کشی! 288 00:31:02,198 --> 00:31:04,750 این خانم محقق یونگ است. 289 00:31:06,435 --> 00:31:09,232 ما برای اسنادی که درخواست کردیم اینجا هستیم. 290 00:31:09,780 --> 00:31:11,878 لطفا بیا داخل 291 00:31:18,818 --> 00:31:23,557 -اگر به کمک نیاز داری بیا و مرا پیدا کن. - ممنون 292 00:31:24,124 --> 00:31:25,878 من شما را به آن واگذار می کنم. 293 00:31:52,343 --> 00:31:55,045 شما خانم بازپرس یونگ نیستید؟ 294 00:31:57,471 --> 00:31:58,850 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 295 00:31:58,905 --> 00:32:04,003 من اینجا هستم برای آموزش مدارک برای دختران 296 00:32:04,127 --> 00:32:08,549 من می بینم. لطفاً به من بگویید دنبال چه چیزی هستید. 297 00:32:08,550 --> 00:32:12,017 من به شما کمک می کنم آنها را پیدا کنید. 298 00:32:12,848 --> 00:32:17,271 من شنیدم که یکی از حزب فرستاده خودکشی کرد 299 00:32:17,572 --> 00:32:22,265 گزارش کالبد شکافی در مورد خودکشی کمک بزرگی در آموزش ما خواهد بود. 300 00:32:23,049 --> 00:32:26,585 گزارش کالبد شکافی او باید ... 301 00:32:31,504 --> 00:32:34,056 آقا! 302 00:32:34,914 --> 00:32:35,813 چیست؟ 303 00:32:35,814 --> 00:32:39,248 - مشاور به دنبال شماست. - باشه 304 00:32:40,592 --> 00:32:43,544 - باید یه جایی اینجا باشه. - ممنون 305 00:33:07,481 --> 00:33:09,578 اینجاست. 306 00:33:19,121 --> 00:33:23,212 آنها کجا هستند؟ فکر می کنی اتفاقی افتاده؟ 307 00:33:26,103 --> 00:33:28,456 بانوی من! آنجا هستند! 308 00:33:33,429 --> 00:33:36,689 آقا! صورتت...؟ 309 00:33:37,731 --> 00:33:40,845 چه خبره بانوی من؟ 310 00:33:41,211 --> 00:33:43,365 ما به کمک شما نیاز داریم در مقایسه دست خط 311 00:33:43,366 --> 00:33:46,662 این دفترچه ثبت نام برای دروازه اصلی مواگوان است. 312 00:33:46,663 --> 00:33:48,899 باید دستخط کیم یون دال باشد. 313 00:33:49,050 --> 00:33:50,205 بله. 314 00:34:00,558 --> 00:34:01,996 آن را پیدا کردم. 315 00:34:02,305 --> 00:34:05,797 لطفاً آن را با این یادداشت مقایسه کنید، بانوی من. 316 00:34:17,094 --> 00:34:21,245 آنها متفاوت هستند! این دست خط شخص دیگری است. 317 00:34:22,979 --> 00:34:25,009 بانوی من! 318 00:34:27,356 --> 00:34:30,336 فکر کنم اون دختر فریبت داده جناب عالی 319 00:34:30,337 --> 00:34:37,516 حق با دختر بود ما هرگز هویت جسد را تایید نکردیم، درست است؟ 320 00:34:38,043 --> 00:34:39,753 بله جناب عالی. 321 00:34:42,569 --> 00:34:44,977 پس چه کار کنیم؟ 322 00:34:51,986 --> 00:34:54,516 آیا شما مرا احضار کردید، اعلیحضرت؟ 323 00:34:54,517 --> 00:34:59,976 به گارد سلطنتی دستور دهید به مواگوان بروند و خانم بازپرس را برگردانید. 324 00:35:00,077 --> 00:35:05,079 اعلیحضرت چگونه واکنش متقابل را مدیریت خواهید کرد؟ 325 00:35:05,305 --> 00:35:06,905 لطفا سفارش خود را پس بگیرید، اعلیحضرت! 326 00:35:06,906 --> 00:35:12,906 آیا هنوز فکر می کنید که باید تحویل دهیم؟ یک دختر بی گناه برای آرام کردن اوضاع؟ 327 00:35:13,059 --> 00:35:16,219 - اعلیحضرت، اینطور نیست... - بسه دیگه! 328 00:35:17,205 --> 00:35:19,895 خدمتکار جوان قصر خطر کرد زندگی خودش برای گرفتن مرد 329 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 که علیه این ملت جنایت کردند. 330 00:35:22,859 --> 00:35:28,783 من از تحویل دادن او به سادگی امتناع می کنم خشم چینگ را آرام کنید! 331 00:35:28,784 --> 00:35:33,410 - پس گارد سلطنتی را نزد مواگوان بفرست! - اعلیحضرت...! 332 00:35:33,511 --> 00:35:35,834 اعلیحضرت! 333 00:35:37,779 --> 00:35:42,787 اعلیحضرت رئیس پلیس سوه اینجاست تا شما را ببیند. 334 00:35:51,965 --> 00:35:55,476 - او را پیش من بیاور. - بله، اعلیحضرت! 335 00:36:02,443 --> 00:36:06,405 جناب عالی ما باید با اعلیحضرت مخالفت کنیم! 336 00:36:06,728 --> 00:36:10,067 البته ما باید! ما باید این کار را با عجله انجام دهیم! 337 00:36:11,466 --> 00:36:15,437 او مصمم است فاجعه ایجاد کند به خاطر یک خدمتکار قصر! 338 00:36:17,330 --> 00:36:21,951 فراکسیون جنوب باید همکاری کند و متحد در مخالفت ما بایستید! 339 00:36:22,959 --> 00:36:26,535 آیا صحبت از جناح بندی ها الان مناسب است؟ 340 00:36:30,251 --> 00:36:31,953 اعلیحضرت! 341 00:36:32,627 --> 00:36:33,985 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 342 00:36:34,826 --> 00:36:41,490 آیا هنوز معتقدید که باید رها کنیم؟ خدمتکار قصر برای حل و فصل درگیری با چینگ؟ 343 00:36:41,691 --> 00:36:44,613 بله، اعلیحضرت! این چیزی است که شما باید انجام دهید! 344 00:36:45,142 --> 00:36:49,718 - برای همین اینجاییم! - بله اعلیحضرت. 345 00:36:49,719 --> 00:36:54,710 هیچ جایگزین دیگری وجود ندارد. لطفاً به توصیه ما توجه کنید، اعلیحضرت. 346 00:36:55,317 --> 00:37:00,612 آیا اینطور است؟ در مدت کوتاهی می خواهم یکی را به شما نشان دهم. 347 00:37:01,862 --> 00:37:05,246 اعلیحضرت، فرستاده چینگ اینجاست. 348 00:37:05,958 --> 00:37:08,422 او دارد؟ 349 00:37:16,042 --> 00:37:19,351 خوش آمدید، فرستاده. چه چیزی شما را به قصر می آورد؟ 350 00:37:19,352 --> 00:37:23,812 اعلیحضرت برای خداحافظی آمده ایم 351 00:37:23,813 --> 00:37:28,495 آیا اینطور است؟ آیا خدمتکار قصر را با خود می بری؟ 352 00:37:29,235 --> 00:37:34,474 اعلیحضرت او قبلاً مواگوان را ترک کرده است. 353 00:37:35,210 --> 00:37:38,387 قبلاً ترک کرده اید؟ زندانش نکردی؟ 354 00:37:38,388 --> 00:37:43,955 او نزد من آمد و مهلتی خواست برای تکمیل تحقیقات 355 00:37:44,108 --> 00:37:50,148 من او را باور کردم و به او اجازه داد تا مواگوان را ترک کند. 356 00:37:51,847 --> 00:37:56,071 آیا اینطور است؟ در هر صورت من یک هدیه برای شما دارم. 357 00:37:59,080 --> 00:38:00,731 بیارش اینجا 358 00:38:17,059 --> 00:38:19,299 آیا می توانید این مرد را بشناسید؟ 359 00:38:20,376 --> 00:38:22,200 چطور شدی...؟ 360 00:38:22,230 --> 00:38:25,490 باید انتظار این را داشتی 361 00:38:26,230 --> 00:38:30,863 اعلیحضرت، لطفا مرا ببخشید. من بعداً متوجه این موضوع شدم. 362 00:38:31,622 --> 00:38:37,326 من کیم یون دال را پس می گیرم و فاش می کنم تمام جنایاتی که مرتکب شده است. 363 00:38:37,327 --> 00:38:43,201 اینطور نیست. با این جنایتکار طبق قانون Joseon برخورد خواهد شد. 364 00:38:44,865 --> 00:38:48,409 - مشاور - بله اعلیحضرت. 365 00:38:48,410 --> 00:38:50,188 من شما را مسئول تحقیق می کنم. 366 00:38:50,936 --> 00:38:56,904 شما مقصران را مسئول خواهید یافت بخاطر تلاش برای پنهان کردن جنایاتش 367 00:38:58,131 --> 00:39:01,045 بله، اعلیحضرت. 368 00:39:03,659 --> 00:39:06,904 شما مرد قابل توجهی هستید، فرستاده. 369 00:39:07,364 --> 00:39:10,444 در موقعیت شما زیاد نیست به یک خدمتکار قصر اعتماد می کرد. 370 00:39:10,859 --> 00:39:13,147 مفتخرم اعلیحضرت 371 00:39:24,741 --> 00:39:29,604 - عمو - باید دهان کیم یون دال را ببندیم. 372 00:39:30,090 --> 00:39:34,941 - پس...؟ - حالا او باید واقعی بمیرد. 373 00:39:35,983 --> 00:39:37,807 آره عمو 374 00:39:40,462 --> 00:39:47,486 چطور ممکن است یک آقازاده مثل شما باشد اعتمادش را به پسری مثل من بسپار! 375 00:39:47,487 --> 00:39:51,918 اینقدر متواضع نباش من می دانم دنیا چگونه کار می کند! 376 00:39:52,554 --> 00:39:57,050 محبت اعلیحضرت به بانو جانگ روز به روز قوی تر می شود! 377 00:39:57,370 --> 00:40:00,342 تو تاثیر داری، نمی گویید؟ 378 00:40:02,061 --> 00:40:03,555 نفوذ؟ 379 00:40:04,082 --> 00:40:08,584 در ته قلبم، من می خواهم شما را برادر بزرگ صدا کنم! 380 00:40:09,804 --> 00:40:14,019 - تازه گفتی برادر بزرگ؟ - درسته! 381 00:40:14,380 --> 00:40:19,067 اگر در حرفه ام به من کمک کنید، دلیلی وجود ندارد که نتوانم شما را اینطور صدا کنم! 382 00:40:20,314 --> 00:40:23,034 این ظالمانه است، پروردگار من! 383 00:40:28,194 --> 00:40:32,036 - آقا، اتفاق وحشتناکی افتاده است. - چیه؟ 384 00:40:33,728 --> 00:40:35,834 یک لحظه لطفا 385 00:40:38,938 --> 00:40:41,525 چی؟ کیم یون دال دستگیر شد؟ 386 00:40:41,526 --> 00:40:46,283 بله، رئیس پلیس او را گرفت و به حضور اعلیحضرت آوردند! 387 00:40:57,078 --> 00:41:00,728 - رئیس پلیس سوه وارد شده است؟ - او در حال حاضر دور است، بانوی من. 388 00:41:06,305 --> 00:41:13,068 حتما هنوز او را پیدا نکرده است. شواهد دستخط دلیل کافی نخواهد بود. 389 00:41:13,960 --> 00:41:16,607 الان نمیدونم چیکار کنم بانوی من 390 00:41:17,336 --> 00:41:20,876 برگردیم به اداره تحقیقات. آنجا بیشتر فکر خواهیم کرد. 391 00:41:23,093 --> 00:41:29,968 من به فرستاده قول دادم. قول دادم برگردم 392 00:41:29,969 --> 00:41:33,695 نه این یک دستور است. با من بیا 393 00:41:36,333 --> 00:41:38,749 آقا! 394 00:41:39,272 --> 00:41:40,880 دونگ یی. 395 00:41:55,502 --> 00:41:58,722 اعلیحضرت، من دختر را آورده ام. 396 00:42:00,092 --> 00:42:03,855 - ممکن است ما را ترک کنی. - بله اعلیحضرت. 397 00:42:12,144 --> 00:42:15,776 ای احمق! چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ 398 00:42:16,957 --> 00:42:18,894 اعلیحضرت! 399 00:42:24,173 --> 00:42:28,519 هنوز نیمه های شب از خواب بیدار می شوم در عصبانیت وقتی یادم می آید که چقدر نگران بودم! 400 00:42:29,085 --> 00:42:34,033 تو باید اول پیش من می آمدی! چگونه می توانید ابتدا به مواگوان بروید؟ 401 00:42:35,112 --> 00:42:40,511 مرا ببخش اعلیحضرت اما من نمی خواستم شما را اذیت کنم ... 402 00:42:40,952 --> 00:42:44,841 سکوت ای دختر بدبخت! چگونه جرأت می کنید یک فرمان سلطنتی را نادیده بگیرید؟ 403 00:42:45,687 --> 00:42:48,478 گفتم مثل سابق با من رفتار کن! 404 00:42:48,778 --> 00:42:52,494 پس باید پیش من می آمدی قبل از رفتن به رئیس سو! 405 00:42:52,805 --> 00:42:58,913 اما تو هنوز پادشاهی! چگونه می توانم وانمود کنم که هنوز افسر دادگستری هستی؟ 406 00:42:58,914 --> 00:43:02,769 این غیر ممکن است. 407 00:43:06,269 --> 00:43:10,765 شما همچنان همان کاری را که من می گویم انجام خواهید داد! آیا فکر می کنید دستورات سلطنتی به راحتی قابل اجرا هستند؟ 408 00:43:11,095 --> 00:43:18,284 تو خدمتکار قصر و سوژه من هستی. اگر از من سرپیچی کنید، بهای سنگینی خواهید پرداخت! 409 00:43:19,217 --> 00:43:22,175 چی...؟ چه نوع...؟ 410 00:43:22,176 --> 00:43:27,151 دقیقا همینه! سرتو بالا بگیر و تو چشمام نگاه کن! 411 00:43:27,943 --> 00:43:31,632 - اعلیحضرت! چگونه...؟ -گفتم بالا بیار...! 412 00:43:31,633 --> 00:43:36,648 گفتم سرت را بلند کن! بیشتر! بیشتر! 413 00:43:37,457 --> 00:43:40,944 بیشتر! همین! این خیلی بهتر است! 414 00:43:42,459 --> 00:43:46,267 هنوز وقتی فکر می کنم قلبم تند می تپد در مورد اینکه چقدر نگران تو بودم! 415 00:43:46,635 --> 00:43:50,026 احساس می‌کردم اسب‌هایی در آنجا می‌دوند! 416 00:43:50,662 --> 00:43:52,813 درست است! 417 00:44:03,275 --> 00:44:07,373 من میرم...! گفتم سرت را بلند کن. 418 00:44:08,767 --> 00:44:11,954 - به نظر خوبه - چی؟ 419 00:44:12,509 --> 00:44:17,751 لباس خدمتکار کاخ دونگ یی. او در آن خوب به نظر می رسد. 420 00:44:26,392 --> 00:44:28,173 - فهمیدی؟ - بله قربان. 421 00:44:28,174 --> 00:44:32,949 اعلیحضرت به مشاور دستور داد خود کیم یون دال را بازجویی کنید. 422 00:44:33,583 --> 00:44:36,927 - او کجاست؟ - او به دادگاه منتقل شده است. 423 00:44:39,693 --> 00:44:44,021 این خوب نیست من باید با مشاور صحبت کنم. 424 00:44:46,904 --> 00:44:50,212 تو... تو هنوز زنده ای! 425 00:44:59,502 --> 00:45:03,263 الان منو تهدید میکنی؟ 426 00:45:04,188 --> 00:45:07,059 من فقط به شما یک پیشنهاد می دهم. 427 00:45:07,950 --> 00:45:13,117 میدونستم آدم عجیبی هستی اما فکر نمی کردم اینقدر گستاخ باشی 428 00:45:13,907 --> 00:45:18,969 - فکر می کردم این طرف من را دوست داری. - در واقع. 429 00:45:19,486 --> 00:45:25,915 در ابتدا این درست بود. اما حالا، من تو را ترسناک می بینم. 430 00:45:29,091 --> 00:45:33,804 داری به من میگی منو تحویل میدی اگر پیشنهاد شما را قبول نکنم؟ 431 00:45:34,786 --> 00:45:37,096 تحویلت بدهم؟ البته نه. 432 00:45:38,567 --> 00:45:42,499 همونطور که تو به من نیاز داری، من هم به تو نیاز دارم 433 00:45:44,251 --> 00:45:47,520 برای من مهم نیست که تو چه گناهی داری 434 00:45:47,783 --> 00:45:52,663 من فقط به رسیدن به آنچه می خواهم اهمیت می دهم، و برای آن، من به شما نیاز دارم 435 00:45:53,066 --> 00:45:57,455 پس شما از ضعف من علیه من استفاده خواهید کرد برای رسیدن به آنچه می خواهید؟ 436 00:46:05,562 --> 00:46:08,277 فکر نمیکنی اون داره بسیاری از ویژگی های شگفت انگیز؟ 437 00:46:08,921 --> 00:46:13,313 من او را به خاطر ایجاد این خرابکاری سرزنش کردم، اما راستش را بگویم، من به او افتخار می کنم. 438 00:46:15,233 --> 00:46:18,779 من می بینم. نوبت شماست اعلیحضرت. 439 00:46:19,249 --> 00:46:21,198 آیا این است؟ 440 00:46:26,894 --> 00:46:30,636 - آیا باید این را بفرستم؟ - چرا؟ 441 00:46:31,295 --> 00:46:37,579 چیزی نیست. من احساس می کنم که شما روی این بازی با من متمرکز نیستید. 442 00:46:37,815 --> 00:46:40,691 نه، البته نه! 443 00:46:41,555 --> 00:46:45,740 دل آدم با حرفش دیده نمیشه اما با اعمال او اعلیحضرت. 444 00:46:49,019 --> 00:46:54,432 به طور تصادفی، آیا شما احساسات دیگری دارید؟ به سمت دونگ یی؟ 445 00:46:54,966 --> 00:46:58,719 سازمان بهداشت جهانی...؟ یعنی پونگسان؟ 446 00:47:03,185 --> 00:47:06,569 فکرهای عجیبی کرده اید! اینطوری نیست! 447 00:47:06,770 --> 00:47:11,459 من با او راحت هستم و او را خنده دار می دانم. من هیچ احساسی به او ندارم! 448 00:47:12,162 --> 00:47:15,496 - واقعاً اعلیحضرت؟ - بله، واقعا! 449 00:47:16,830 --> 00:47:21,240 به تو نگاه کن! حسودی می کنی؟ 450 00:47:24,274 --> 00:47:27,706 من از شما تعجب می کنم! 451 00:47:28,388 --> 00:47:30,737 بله، من هم از خودم تعجب می کنم. 452 00:47:30,838 --> 00:47:35,838 هیچ وقت فکر نمی کردم این کار را بکنم از شما چیزی شبیه به این بپرسم 453 00:47:36,555 --> 00:47:43,057 من همیشه فقط به زنان بی لیاقت فکر می کردم حسود بودم و اینکه من هرگز شبیه آنها نخواهم شد. 454 00:47:44,111 --> 00:47:50,201 به نظر می رسد چیزی به نام هرگز وجود ندارد در این دنیا اعلیحضرت 455 00:47:53,444 --> 00:47:58,821 پس خیلی از احساست مطمئن نباش. 456 00:47:59,612 --> 00:48:02,001 باشه جونگ...! 457 00:48:18,077 --> 00:48:23,675 پس خیلی از احساست مطمئن نباش. 458 00:48:26,331 --> 00:48:32,451 با این نرخ، دره عمیق تر خواهد شد. 459 00:48:37,970 --> 00:48:40,321 آیا شما از ذهن خود خارج شده اید، تو پسر احمقی؟ 460 00:48:40,522 --> 00:48:46,263 جانگ هی جائه ممکن است تأثیر داشته باشد، اما چگونه می توانید آن هموطنان پست را برادر بزرگ بنامید؟ 461 00:48:46,264 --> 00:48:50,491 من فقط باید تو را انکار کنم، پسر احمق! 462 00:48:50,492 --> 00:48:55,147 چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟ عموها هم به من توجهی نمی کنند! 463 00:48:55,502 --> 00:48:58,386 برای همین این کار را کردم! 464 00:48:58,935 --> 00:49:07,096 لعنتی! اینجا دیگه طاقت ندارم! تا کی باید از موسیقی گیسانگ رنج ببرم! 465 00:49:09,239 --> 00:49:13,431 قبلاً اینجا را دوست داشتی! 466 00:49:13,432 --> 00:49:15,766 دوست داشتی هر روز با زنها بنوشی! 467 00:49:15,767 --> 00:49:18,158 قبل از اینکه هر روز این کار را انجام دهم! 468 00:49:18,159 --> 00:49:19,990 کارگردان. 469 00:49:22,288 --> 00:49:27,737 رئيس خواجه، چه چیزی تو را به اینجا آورده است، پروردگار من؟ 470 00:49:27,738 --> 00:49:31,044 اعلیحضرت مایل است با شما صحبت کند. 471 00:49:34,575 --> 00:49:41,551 همین الان گفتی اعلیحضرت می خواهد با من صحبت کند؟ 472 00:49:42,169 --> 00:49:43,916 درست است. 473 00:49:44,816 --> 00:49:47,098 پدر! 474 00:49:47,099 --> 00:49:50,280 وای خدای من! 475 00:49:50,445 --> 00:49:55,456 اعلیحضرت مرا احضار کرده است اوه ته پونگ! 476 00:49:56,972 --> 00:50:03,544 متشکرم، اعلیحضرت! 477 00:50:05,211 --> 00:50:09,448 - بنشین - نه، اشکالی ندارد، اعلیحضرت. 478 00:50:10,004 --> 00:50:12,060 لطفا بیا بشین. 479 00:50:12,488 --> 00:50:14,956 بله، اعلیحضرت. 480 00:50:21,012 --> 00:50:24,800 من می خواستم از شما یک خواهش کنم، مدیر. 481 00:50:24,831 --> 00:50:29,992 یک لطف، اعلیحضرت؟ فقط باید به من دستور بدی! 482 00:50:30,193 --> 00:50:34,355 جانم را خواهم داد برای حفظ آن، اعلیحضرت. 483 00:50:34,751 --> 00:50:39,246 خوب من می خواهم یک ضیافت کوچک داشته باشم در باغ های اقامتگاه لیدی جانگ. 484 00:50:39,347 --> 00:50:44,205 -میشه برام تهیه کنی؟ - ضیافت، اعلیحضرت؟ 485 00:50:44,206 --> 00:50:50,329 بله، اما شما باید این کار را مخفیانه انجام دهید. این را به خاطر بسپار 486 00:50:50,829 --> 00:50:54,945 مخفیانه؟ از چه کسی اعلیحضرت؟ 487 00:50:56,207 --> 00:50:58,464 البته از طرف صاحب اقامتگاه. 488 00:50:58,465 --> 00:51:01,386 منظورت لیدی جانگ است؟ 489 00:51:03,048 --> 00:51:08,040 بله، اعلیحضرت. من تمام تلاشم را در تدارکات انجام خواهم داد. 490 00:51:09,147 --> 00:51:14,939 من هم می خواستم یک مورد خاص را احضار کنم نوازنده و مسئول دفتر موسیقی. 491 00:51:15,947 --> 00:51:18,065 چ...چی؟ 492 00:51:22,109 --> 00:51:29,470 پس اعلیحضرت به طور خاص اشاره کردند من و دال جوان؟ 493 00:51:29,471 --> 00:51:35,536 همینو گفتم! من نمی دانم او شما دو نفر را چگونه می شناسد. 494 00:51:35,796 --> 00:51:38,874 اما این دستورات اوست. کار خوبی کن! 495 00:51:43,518 --> 00:51:46,215 -دال جوان... - بله قربان! 496 00:51:50,755 --> 00:51:52,787 بالاخره زمانش رسید! 497 00:51:52,888 --> 00:51:57,469 - قراره سر بریده بشیم؟ - این منصفانه نیست! 498 00:51:58,876 --> 00:52:01,749 این انصاف نیست که من اینجوری بمیرم! 499 00:52:02,542 --> 00:52:05,938 تو زن و بچه داری، اما من حتی هرگز ازدواج نکرده ام! 500 00:52:07,972 --> 00:52:10,512 برای من بی انصافی تره! 501 00:52:10,702 --> 00:52:14,602 -دال جوان! - آقا! 502 00:52:30,818 --> 00:52:33,252 چرا تو اتاقت نمیخونی؟ 503 00:52:34,708 --> 00:52:36,529 اشکالی نداره بانوی من 504 00:52:38,329 --> 00:52:40,699 اینو بگیر 505 00:52:42,059 --> 00:52:44,907 این کتاب ها کمک کننده خواهد بود. هر وقت می توانید آنها را بخوانید. 506 00:52:47,632 --> 00:52:49,852 ممنون بانوی من 507 00:52:51,887 --> 00:52:56,451 من با شما بدرفتاری نکردم به دلیل هرگونه تضاد شخصی با شما. 508 00:52:57,008 --> 00:53:02,965 من این کار را برای حفظ نظم در اداره تحقیقات انجام دادم، بنابراین امیدوارم که شما هیچ اراده بدی نداشته باشید. 509 00:53:03,486 --> 00:53:07,195 من هرگز نسبت به شما بدخواه نبودم. 510 00:53:18,080 --> 00:53:20,616 آیا من فقط توهم داشتم؟ 511 00:53:21,129 --> 00:53:23,863 آیا لیدی یو فقط با شما چرند صحبت کرد؟ 512 00:53:24,669 --> 00:53:26,582 نه بانوی من 513 00:53:27,045 --> 00:53:29,627 این کتاب! لیدی یو این را به شما داد، درست است؟ 514 00:53:30,493 --> 00:53:31,787 بله. 515 00:53:34,456 --> 00:53:38,428 او بالاخره واقعیت را درک کرد! مسلم است! 516 00:53:40,115 --> 00:53:45,881 آیا در زندگی گذشته خود ملتی را نجات دادید؟ چگونه می توانید چنین خوش شانسی داشته باشید؟ 517 00:53:46,774 --> 00:53:49,569 چگونه می تواند شانس باشد؟ او برای این کار جان خود را به خطر انداخت. 518 00:53:50,196 --> 00:53:53,917 هر چه باشد. اما او هم خوش شانس است. 519 00:53:54,209 --> 00:53:56,971 خانم رئیس مایل است با شما صحبت کند. عجله کن 520 00:53:56,972 --> 00:53:59,698 من؟ 521 00:54:06,513 --> 00:54:08,502 خانم من را احضار کردی؟ 522 00:54:08,588 --> 00:54:13,703 بله، اعلیحضرت دارند ضیافت با لیدی جانگ 523 00:54:13,866 --> 00:54:17,179 دستور داده است که حضور داشته باشید. الان برو اونجا 524 00:54:19,042 --> 00:54:21,986 - من؟ - درست است. 525 00:54:36,278 --> 00:54:39,743 - مرا به مادر اعلام کن. - بله اعلیحضرت. 526 00:54:42,405 --> 00:54:44,961 خوش اومدی ملکه من 527 00:54:49,806 --> 00:54:52,806 من شما را احضار کردم برای به اشتراک گذاشتن این چای فوق العاده 528 00:54:53,745 --> 00:54:57,744 - خانم دو، برای ما آماده کن. - بله اعلیحضرت. 529 00:55:08,748 --> 00:55:11,481 حتما اخیراً دچار مشکل شده اید. 530 00:55:12,549 --> 00:55:15,213 نه مادر 531 00:55:16,212 --> 00:55:19,681 من به خوبی می دانم که شما باید چه احساسی داشته باشید. 532 00:55:24,243 --> 00:55:31,502 اگر می توانستم قبل از مرگم بچه دار شدن تو را ببینم، می توانم در آرامش بمیرم. 533 00:55:33,432 --> 00:55:38,232 نمی دانم چگونه می توانم ناتوانی خود را جبران کنم برای انجام وظیفه ام، مادر 534 00:55:38,803 --> 00:55:41,478 این چیزی نبود که می خواستم بشنوم، ملکه من. 535 00:55:42,023 --> 00:55:46,997 هر وقت به تو فکر می کنم، اینقدر غم و اندوه دارم... 536 00:55:47,605 --> 00:55:50,562 یه چیزی بهت قول میدم 537 00:55:50,563 --> 00:55:59,644 شایعاتی در مورد لیدی جانگ وجود داشته است تبدیل شدن به یک همسر سلطنتی، اما این هرگز اتفاق نخواهد افتاد. 538 00:56:00,398 --> 00:56:05,717 - مادر... - من نمیذارم اون بدجنس خانواده بشه! 539 00:56:10,598 --> 00:56:13,757 -بزار عجله کنیم داریم دیر میرسیم - بله خانم. 540 00:56:15,239 --> 00:56:17,016 کجا میری یون؟ 541 00:56:19,100 --> 00:56:20,886 اوه خانم! 542 00:56:21,347 --> 00:56:25,908 شنیدم جلسه ای برگزار شده است همسران وزرا اینجا آیا من اشتباه می کنم؟ 543 00:56:26,323 --> 00:56:30,496 شرایطم اجازه نمی داد برای برگزاری این جلسه 544 00:56:30,497 --> 00:56:36,582 بندگان من حتما فراموش کرده اند برای ارسال پیام به شما 545 00:56:36,898 --> 00:56:41,384 - چی؟ - و تو این همه راه اومدی! 546 00:56:42,007 --> 00:56:46,408 با اینکه اومدم اینجا من یک موضوع مهم خانوادگی داشتم که باید به آن رسیدگی کنم. 547 00:56:47,105 --> 00:56:50,865 - چطور تونستی با من اینکارو بکنی یون؟ - یک رویداد مهم خانوادگی؟ 548 00:56:50,866 --> 00:56:57,931 درست است. اعلیحضرت به شوهرم زنگ زد و به طور ویژه از او درخواست کرد که ضیافتی را آماده کند. 549 00:56:58,447 --> 00:57:02,943 کارهای زیادی برای کمک کردن داشتم، اما من برای این جلسه به اینجا آمدم. 550 00:57:03,184 --> 00:57:06,369 چطور تونستی با من اینکارو بکنی یون؟ 551 00:57:07,439 --> 00:57:11,684 اوه، می بینم. اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ 552 00:57:12,001 --> 00:57:15,919 من تازه در راه آن ضیافت ویژه بودم. 553 00:57:16,380 --> 00:57:18,346 چی؟ 554 00:57:18,347 --> 00:57:20,696 اوه، نمی دانستی؟ 555 00:57:21,227 --> 00:57:27,065 آن ضیافت ویژه درخواست شد مخصوصاً از اعلیحضرت برای لیدی جانگ. 556 00:57:27,066 --> 00:57:29,038 من الان در راه هستم. 557 00:57:41,314 --> 00:57:45,476 - الان میرم. - لطفا سفر بی خطری داشته باشید بانوی من! 558 00:57:48,422 --> 00:57:50,725 ادامه بده 559 00:57:50,988 --> 00:57:52,744 بله بانوی من 560 00:57:56,768 --> 00:58:00,368 من ده سال است که در قصر هستم، اما من تا به حال دختری مثل او را ندیده بودم! 561 00:58:00,700 --> 00:58:04,496 - چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ - حسادت شکست است. 562 00:58:05,410 --> 00:58:08,043 چطور میتونستم یکی مثل اون رو کتک بزنم؟ 563 00:58:15,844 --> 00:58:18,084 - اعلیحضرت! - من هستم. 564 00:58:18,390 --> 00:58:23,397 - لطفا بیا داخل - نه، جایی هست که می خوام ببرمت. 565 00:58:34,950 --> 00:58:36,189 صبر کن اون چیه؟ 566 00:58:36,866 --> 00:58:39,667 - چی؟ - اونجا! 567 00:58:50,171 --> 00:58:51,950 اعلیحضرت...! 568 00:58:52,531 --> 00:58:56,416 - این هدیه من به توست. - اعلیحضرت... 569 00:58:57,428 --> 00:59:00,295 برویم! خیلی زود است که اینقدر تحت تأثیر قرار بگیریم. 570 00:59:10,235 --> 00:59:11,988 اعلیحضرت! 571 00:59:29,817 --> 00:59:32,336 نظر شما چیست؟ آیا آن را دوست دارید؟ 572 00:59:33,474 --> 00:59:35,305 بله، اعلیحضرت. 573 00:59:37,016 --> 00:59:40,492 نگران بودم که قلبت یخ شده باشد. 574 00:59:41,431 --> 00:59:45,610 اعلیحضرت شرمنده ام می کنی 575 00:59:46,528 --> 00:59:48,904 دارم اذیتت میکنم! 576 00:59:59,164 --> 01:00:03,796 من هم دعوتش کردم من می خواهم که شما او را به رسمیت بشناسید. 577 01:00:05,171 --> 01:00:07,652 بله، اعلیحضرت. 578 01:00:11,395 --> 01:00:13,600 تو کار بزرگی انجام دادی 579 01:00:13,601 --> 01:00:17,514 به عنوان کسی که به شما توصیه کرده است اداره تحقیقات، من به شما بسیار افتخار می کنم. 580 01:00:18,834 --> 01:00:20,906 مفتخرم بانوی من 581 01:00:21,274 --> 01:00:23,460 یک صندلی داشته باشید. 582 01:00:28,181 --> 01:00:31,113 موسیقی را شروع کنید! 583 01:00:32,032 --> 01:00:35,473 صبر کن شما اینجا هستید! 584 01:00:41,638 --> 01:00:44,618 من غذای سلطنتی را فقط برای شما آماده کرده ام! 585 01:00:48,084 --> 01:00:52,000 - آماده است؟ - بله اعلیحضرت. اپیدرم خوک است. 586 01:00:54,209 --> 01:00:56,389 این پوست خوک است! 587 01:00:59,403 --> 01:01:02,031 اعلیحضرت! ما سزاوار مرگ هستیم! 588 01:01:02,834 --> 01:01:06,573 چرا همچین حرفایی میزنی در یک جشن مهم مانند این! 589 01:01:07,005 --> 01:01:09,043 تا دلتان بخواهد بخورید! 590 01:01:14,805 --> 01:01:19,125 قبل از شروع موسیقی، من به شما هدیه واقعی شما را می دهم. 591 01:01:21,779 --> 01:01:26,192 من شما را به عنوان همسر سلطنتی منصوب می کنم! 592 01:01:33,174 --> 01:01:36,612 شما واقعاً بخشنده هستید، اعلیحضرت! 593 01:01:38,044 --> 01:01:40,029 اعلیحضرت...! 594 01:01:48,013 --> 01:01:58,920 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 595 01:01:58,921 --> 01:02:05,095 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 596 01:02:05,100 --> 01:02:15,095 مترجم/تایمر: MrsKorea 597 01:02:15,100 --> 01:02:25,694 ویرایش / QC: ay_link 598 01:02:25,695 --> 01:02:35,790 هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link 599 01:02:35,800 --> 01:02:45,922 تماشای درام به صورت قانونی در dramafever.com | crunchyroll.com